CONSTRUISEZ AVEC BILL
Je suis content d'être rentré. Je veux que tout soit comme avant.
Tu étais enfermé dans un enclos à autruches ?
Oui, c'était intense, Sarah.
Puis oncle Joey a avoué avoir tué Roman.
- Quoi ? - Papa ne l'a pas encore dit à Nicki.
Si c'est pour Margene, je suis au courant.
- Quoi ? - Elle s'est mariée.
Avec le fiancé d'Ana.
- Maman a voulu l'empêcher. - Papa ne le sait pas encore.
Désolée, Ben.
- À table ! - J'espère que vos mains sont propres.
Wayne, arrête la chanson de papa.
- J'aime ton nouveau jingle. - Merci, Ben.
- C'est accrocheur. - Très accrocheur.
Tu es très créatif, Bill.
J'ai trouvé des articles, aidé papa à préparer le débat de demain.
Pourquoi on ne peut pas venir ?
C'est ce qui est convenu avec Mme Usher.
Ça alors.
Tu es très belle, maman
- "Nicki, ouah" quoi ? - Non, seulement "ouah".
Quoi, Barb ? Tu ne dis rien ?
Non. Ça va.
Je ne peux pas m'habiller comme vous ?
Quel changement.
Tu n'étais pas habillée comme ça ce matin.
J'ai fait les boutiques cet après-midi.
Sarah, Scott, ça vous a plu, Portland ?
Je ne comprends pas !
Je n'ai pas le droit d'être normale ?
Portland ?
Fantastique.
On a adoré.
Tellement, qu'on a décidé d'y vivre.
Ce n'était pas prévu. On se baladait,
on a vu un appart, il nous a plu et on a laissé un versement avant de partir.
Mais, chérie, vous n'avez pas de travail là-bas.
En fait, ce n'était pas une lune de miel tardive.
Scott avait un entretien d'embauche.
- Quel genre de boulot ? - Et toi ?
Et mon anniversaire ?
On ne partira pas avant ton anniversaire. Promis.
Quand prévoyez-vous partir ?
Bientôt.
Avant l'élection ?
À cause de l'appartement.
- Scott a peut-être un boulot. - Il ne l'a pas encore.
Passe-moi les pommes de terre.
On savait que ça viendrait un jour.
C'est plus que ça et tu le sais.
Elle aurait pu nous prévenir, mais elle nous l'a caché.
Moi non plus, je ne t'ai pas tout dit sur ce qui se passait au casino.
D'autres alertes à la bombe ?
- En quelque sorte. - Raconte.
Les alertes à la bombe, les manifs, les dépliants...
Marilyn Densham est derrière tout ça.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Elle est liée aux évangéliques,
à Familles pour une Amérique responsable et à Ron Reed.
Elle a engagé son organisation pour nous attaquer.
Elle l'a engagée ? Tu peux le prouver.
Oui, je crois.
Elle crée le problème puis se fait engager pour la solution.
Elle a organisé un raout en Écosse avec Ron Reed pour le député Paley.
- Paley est impliqué ? - Je n'en suis pas sûre.
Mais je sais qu'il a passé cinq jours avec eux en Écosse.
C'est incroyable.
Une énorme arnaque pour nous tromper.
Oui, et ça a marché.
Je l'ai engagée, Bill.
- Barb. - Je suis désolée.
J'ai marché.
Les évangéliques se mobilisaient contre nous.
Je pensais qu'on avait besoin d'elle.
C'est la dernière ligne droite avant le vote et tu me dis ça ?
On est à cinq points d'écart.
Une femme qui reçoit des appels de la Maison Blanche
et l'incarnation des droits évangéliques
- ont la mainmise sur notre casino ? - Oui.
- Tu es virée. - Quoi ?
Tu ne travailles plus au casino. Tu as fait n'importe quoi.
Attends, j'ai fait une erreur.
Pardon. Tu m'as désobéi.
Génial. Et je dois encore annoncer à Nicki que mon frère a tué son père.
Nicki, tu es là, chérie ?
J'arrive tout de suite.
J'ai quelque chose d'important à te dire.
Je n'arrêterai pas de changer parce que les gens le ne supportent pas.
Je ne veux pas reculer, je veux avancer.
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr.
Que voulais-tu me faire quand je le portais ?
Beaucoup de choses.
Ça ne te plaît pas ?
Chérie, j'adore.
Mais
ce n'est peut-être pas le bon moment.
Il faut qu'on se parle.
Viens, assieds-toi.
Nick, je comprends. Vraiment.
Tu traverses un moment difficile.
Pour moi aussi ça a été dur de quitter Juniper Creek.
Je veux être la femme que tu veux que je sois. C'est tout.
Tu l'es déjà.
Non.
Non, tu ne comprends pas.
J'ai du mal
à concevoir.
Je ne savais pas comment te le dire.
- Chérie ? - Mais je fais de gros efforts.
Et je prie pour concevoir.
- Tu me crois ? - Oui, bien sûr.
Je vois un spécialiste et on dit que c'est le meilleur.
Il est très encourageant. Et je lui fais confiance.
Quelque soit le problème, on trouvera une solution.
Ça va.
Ça va aller.
Merci à toutes d'être venues.
Je parle, bien sûr, au nom de Bill.
Les femmes de l'Utah ont quelque chose de particulier.
On ne cesse jamais de servir notre foi,
notre mari, nos enfants et notre communauté.
Toutes les femmes le font.
Et on veut toujours le faire à la perfection.
On a du mal à admettre qu'on est parfois débordée.
Mais c'est peut-être bien
de ne pas se sentir obligée d'être toujours parfaite.
On a le droit de se tromper.
Il vaudrait mieux reconnaître qu'on n'est pas Superwoman
plutôt que d'ouvrir l'armoire à pharmacie
pour prendre nos calmants et nos antidépresseurs.
Eh bien, je sais de quoi je parle.
On compte sur le Prozac, le Xanax et le Benadryl.
Qui n'est pas passé par là ?
- J'en ai parlé au frère Caleb. - C'est bien.
Combien d'injections avant de pouvoir concevoir ?
Un peu de patience ferait du bien.
Je sais. C'est dur de s'accrocher à l'espoir quand on en a si envie.
Il fallait d'abord imiter la montée d'hormone lutéinisante
pour la fabrication d'ovocytes et leur expulsion par l'ovaire.
Ça, c'est de la progestérone.
Ça prépare la paroi utérine pour l'implantation de l'embryon.
Cet horrible troll de Toby doit être puni.
- Ça va, chérie. - Non, ça ne va pas, JJ.
Salir ta réputation en affirmant que Roman voulait te réprimander.
- Ce n'est pas vrai. - Je sais que ce n'est pas vrai.
Je l'aurais su parce que je savais tout.
Et pourquoi aurait-il voulu te censurer ?
Arrête.
Bonjour, Nicolette.
Bonjour, maman. Qu'est-ce que tu fais là ?
Je conduisais ma femme à son bilan de santé.
Alors, ça va les traitements ?
Tu as un diagnostic ?
Il paraît que ma tension est haute.
Donnez-lui du Lipitor.
Je m'occuperai moi-même de l'ordonnance.
- Du calme. Ne réagis pas comme ça. - Pourquoi ?
Quand tu auras réfléchi et compris
que c'était le seul moyen de garder ton bébé au pays,
tu trouveras que c'était radical, certes, mais efficace.
- C'est grotesque ! - Ce n'est pas idéal.
Je rentre du Mexique pour découvrir que ma femme a épousé un étranger ?
- Je l'ai fait pour notre famille. - Tu n'arrêtes pas de répéter ça.
J'ai l'impression que l'idée débile de te choper un nouveau mari,
c'est surtout pour éviter qu'on te colle l'étiquette de polygame
et sauver ta réputation professionnelle.
Ce n'est pas vrai !
Arrête ! Pourquoi tu t'énerves ?
On dirait que c'est la fin du monde !
Qu'est-ce qui m'échappe ? C'est un mariage blanc. Pas un vrai.
Tu ne comprends pas ?
Tu as épousé légalement un autre homme. Ça c'est vrai.
Si ce certificat signifie que je suis plus mariée à Goran qu'à toi,
tu es donc plus marié à Barb qu'à moi.
- Ne fais pas ça. - Je ne veux pas d'histoires.
Je t'aime.
Et je suis mariée à toi et à toi seul.
C'est provisoire.
Et comment.
Tu fais partie de la campagne, de la famille ou tu n'en fais pas partie.
Assez discuté.
Je vais m'occuper des conneries de Barb.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - J'ai réfléchi.
- Je vais à la réunion. - Non, Barb.
Je ne vais pas te laisser me virer pour une erreur.
Et même si tu me vires, je siège au conseil
et j'ai le pouvoir de me réembaucher.
- Désolée du retard. - Désolé du retard.
Vous avez pu venir. Asseyez-vous.
Je voulais vous réunir pour résoudre nos différends.
Désolé, je vais devoir sortir.
On a un petit problème avec la caissière.
- C'est les portes tournantes, ici. - J'en suis désolé.
Pour ceux qui l'ignorent, voici M. Ron Reed,
président de Familles pour une Amérique responsable.
- Marilyn Densham, notre lobbyiste. - Enchantée.
- On m'a beaucoup parlé de vous. - Enchanté.
J'ose espérer que ma médiation portera ses fruits.
- On peut y aller ? - Oui.
Puisque tout le monde est là, arrêtons de faire semblant.
- Pardon ? - Vous êtes de mèche.
Toute cette mise en scène vise à nous nuire.
Barb, qu'est-ce qu'il raconte ?
C'est à moi qu'il faut s'adresser désormais.
Pas si vous vous comportez comme un homme des cavernes.
Jerry, c'est votre tribu.
On voulait résoudre nos problèmes dans le calme, sans que ça monte...
Résoudre quoi ? Qu'est-ce qu'il raconte ?
Allez-vous admettre que vous vous connaissez ?
On a pu se croiser à des événements. Je ne sais pas.
Le petit raout en Écosse la semaine dernière ?
Et alors ? J'aime la cornemuse.
Et vous ? Vous aimez aussi la cornemuse ?
- Ce que vous pensez... - Je vais vous dire ce que je pense.
Vous lui demandez de créer des problèmes au casino
- pour qu'on vous engage à les résoudre. - Je fais ça, moi ?
Vous remplissez les coffres de Paley pour qu'il défende la loi
- que ces fanatiques soutiennent. - Vous êtes candidat au Sénat.
Je peux vous faire tomber comme une quille.
Vous croyez ? Alors, écoutez un peu.
Vous avez été pris la main dans le sac.
Vous êtes plus toxiques qu'un dépotoir nucléaire.
Allons. C'est complètement fou.
Peut-être. Mais je peux vous faire un procès pour avoir mis une bombe.
Je n'ai pas mis de bombe. Si vous répétez ce...
Je vous poursuivrai jusqu'à la fin des temps.
Ce n'est pas un candidat au Sénat et sa petite tribu qui peuvent m'intimider.
Vous êtes virée.
Non, je démissionne.
Bien, mais soyons clairs.
Si je vois un manifestant demain
ou le moindre dépliant sur un pare-brise,
je révélerai tout et ce sera la fin de vos carrières.
Maintenant, disparaissez.
Katie, allez chercher mon portable et tous mes documents,
nous allons sortir de cette putain de tente.
C'était un peu juste.
On l'a remis dans son bureau juste à temps.
Il faudra un jour ou deux pour voir ce qu'il y a dessus.
M. Grant, le Bureau du ministre de la Justice
veut éclairer les circonstances de la mort de M. Tomasson.
Son corps a été retrouvé dans un appartement de West Sycamore Drive.
Connaissez-vous cet appartement ?
Non. Je ne le connais pas.
Il a été loué avec des fonds de la Fraternité de l'Effort Uni.
L'accès aux fonds a été gelé après la nomination de l'administrateur.
Sauf pour votre compte d'opérations.
Je ne sais rien sur la location d'un appartement.
Le seul autre qui avait accès aux fonds est l'administrateur lui-même.
Exactement.
Vous suggérez que M. Tomasson a lui-même loué l'appartement ?
Je dis seulement que ce n'est pas moi.
Pourquoi aurait-il détourné des fonds pour un appartement ?
Je ne sais pas.
M. Grant, pourquoi votre comportement nous suggère-t-il que vous savez ?
C'est la dernière salve pour cette course au Sénat très serrée
où la conseillère Leslie Newton Usher
et l'homme d'affaires Bill Henrickson rivalisent sur les dépenses.
Un deuxième débat aura lieu demain et KSL sera...
Bonjour, Pam.
Vous avez un problème avec la pancarte ?
J'en ai une autre à la maison.
Nous sommes nombreuses à lutter contre notre besoin de médicaments
et je n'apprécie pas les commentaires qui nous rabaissent.
Bonjour.
Où est maman ?
Toujours au boulot.
C'est pour l'anniversaire de Teenie.
Je vais le cacher dans le garde-manger.
Quelle est la vraie raison de ton départ ?
Scott a décroché un super boulot. Je te l'ai dit.
Ce n'est pas le boulot.
Tu menaces la vision de cette famille. Tu fuis.
Peut-être.
Parce que tu te présentes au Sénat
et que je ne veux pas faire partie de la suite.
Je ne veux pas prendre ce train.
Très bien. C'est ce que je voulais savoir.
Bonne nouvelle. Les chiffres de la semaine dernière sont bons.
Tommy, je voulais m'excuser pour tout cette histoire avec Marilyn.
Vous n'êtes pas seule responsable.
Mon père et moi avons voté pour elle.
Oui, mais vous l'avez fait avec de bonnes intentions.
Je ne suis pas sûre que ce soit mon cas.
J'en voulais beaucoup à mon mari
et j'ai réagi en l'engageant.
J'ai honte de ce qui est arrivé à cause de ça.
Vous avez fait un excellent boulot, ici.
Arrêtez de vous en vouloir.
Mais si je mets le casino et la réserve en danger
parce que je suis blessée dans ma fierté...
Merci.
Il faut annuler ce mariage.
Désolée que ce soit arrivé en ton absence.
Il fallait réagir vite à cause des ennuis d'immigration de Goran.
J'aurais préféré être prévenu avant
et que tu me parles de ton fiancé quand tu as demandé de l'argent.
Pour l'enfant, c'est toi qui l'as proposé.
Tu voulais un enfant. Je croyais que tu serais content.
- C'est une autre affaire. - On allait être expulsés du pays.
Essaie de me comprendre.
Quand je serai élu, j'aurai une certaine influence.
Je pourrai sans doute régler les problèmes d'immigration de Goran.
Merde ! Margene est ma femme.
Je ne peux pas la partager avec toi et Goran.
- Pourquoi pas ? - Parce que ce n'est pas naturel.
L'homme doit savoir que sa femme lui appartient.
C'est comme ça.
Tu te rends compte de ce que tu dis ?
Bien sûr. Une femme ne peut pas avoir plusieurs maris.
- C'est mal. - Comment oses-tu dire ça ?
Je ne suis pas hypocrite. Je t'ai expliqué notre religion.
Je t'ai tout dit.
Je crois que tu es fou.
Tu es fou.
On t'a demandé de te joindre à la réunion des femmes
parce que tu es maintenant une épouse.
On a pensé que ça t'intéresserait de voir comment on fait.
D'accord.
On fait un survol des tâches et des responsabilités
- et on discute de la famille. - C'est quoi, le sujet du jour ?
On voulait parler de toi.
- Et de Scott. - Et de Portland.
Ce n'est pas une réunion. Et on ne va pas recommencer.
Assieds-toi !
Nous sommes inquiètes.
Tu viens de te marier.
Et soudain tu déménages et ne parlons pas de l'université.
- Tu seras seule, sans famille. - Je serai avec Scott.
Tu as traversé une période difficile.
Écraser cette Indienne, puis prendre son bébé.
Ce n'est pas arrivé comme ça, Nicki.
Chérie, qu'est-ce que tu connais, au juste, de Portland ?
J'ai regardé.
Il y a de l'héroïne partout.
Écoutez, je vous aime,
et ça fait vraiment peur de déménager à Portland.
Je n'ai pas d'amis, pas de boulot et je ne connais personne,
mais je le fais parce que je n'ai pas le choix.
Je pensais que vous comprendriez
parce que vous non plus, vous ne voulez pas que ça se sache.
Allez, maman.
Tu supportes de moins en moins la campagne de papa.
Et toi, tu as épousé Goran pour échapper à la révélation.
Et toi,
tu es là et je ne sais même pas ce qui se passe avec toi.
Je suis là parce que j'aime Bill !
C'est vrai.
J'aime Bill.
Autre chose sur les pistes cyclables.
Tout fabricant de vélos
devrait produire une vidéo exposant aux cyclistes
les règles qui prévalent sur ces pistes.
Merci, M. Henrickson.
On poursuit.
De nombreux citoyens pensent que les valeurs familiales sont menacées.
Quelle place occupera la famille durant votre mandat, si vous êtes élu ?
M. Henrickson.
Il n'y a rien de plus important que la famille.
Avec la foi, elle est à la base de toutes mes décisions.
On peut nous attaquer tant qu'on veut, mais personne n'est dupe.
C'est une chose quand l'attaque vient de l'extérieur, Bill,
mais à une réunion du Forum, votre épouse Barbara
a qualifié les femmes de l'Utah d'accros aux médicaments.
Ce n'est rien de personnel, mais je ne suis vraiment pas d'accord.
Ma femme n'aurait jamais dit une chose pareille.
Ces propos sont sortis du contexte.
Malheureusement, elle l'a dit.
Elle ne passe peut-être pas assez de temps dans l'Utah.
Je crois qu'elle travaille dans un autre État
à la direction de la maison de jeux dont vous êtes le propriétaire.
Attendez.
Ce centre a créé des emplois, là où il n'y en avait pas.
Oui, mais nos mères, nos sœurs, nos filles, nos femmes
sont les véritables trésors de ce grand État.
Nous vouons nos vies à créer des familles fortes.
- Attention. - Qu'as-tu dit au juste
sur les femmes de l'Utah qui seraient des droguées ?
Je n'ai jamais traité personne de drogué.
- Tu as dit un truc au Forum. - Je ne me souviens pas.
Essaie.
J'ai fait un commentaire comme ça
sur les femmes de l'Utah qui abusent de prescriptions médicales.
C'est prouvé.
Tu ne peux pas dire ça. Tu dois te rétracter.
- Usher fait tout un foin. - Bien.
Il faut en parler.
On nous demande d'être parfaites et c'est impossible.
Pas étonnant qu'on plonge dans la pharmacie.
Il y a certaines vérités
qu'on ne clame pas en public pour des tas de raisons.
Tu te sens coupable d'avoir engagé Marilyn, mais ne te braque pas.
J'ai affirmé une chose et je m'y tiens.
Je n'ai pas besoin de leçon sur mes motivations.
J'ai obtenu qu'on soit invités à l'émission de KCTW, demain.
On parlera du problème.
Le moment est mal choisi pour ce genre d'émission.
Il faut que je sois plus offensif.
- Je veux que toute la famille soit là. - Toute la famille ?
- Sarah ? - Sarah a fait ses choix.
Et tu la boudes à cause de ça.
C'est toi et cette campagne qui la poussent à partir.
J'ai hâte que tout soit fini.
Bonjour.
Bonjour, Marilyn.
Que faites-vous à VSN ?
J'étais dans le coin et je savais que vous travailliez ici.
Alors c'est Shopping TV.
Voilà. Que ça.
Alors, vous étiez dans le coin ?
Pour tout vous dire, le député Paley m'envoie vous saluer.
Il s'est bien amusé, au casino.
Il aimerait bien vous revoir.
Je ne voulais pas lui donner votre numéro sans votre permission.
Sauf si vous avez quelqu'un, bien sûr.
En fait, oui, j'ai quelqu'un.
Ah, c'est vrai. Bill Henrickson.
Je vous ai vus tous les deux ce matin, au casino.
Non, pas Bill. Vous vous trompez.
Bill a investi dans ma société. C'est tout.
Vous vous êtes connus au congrès, non ?
Non, avant.
Enfin, à ce moment-là.
Eh bien, vous avez de la chance.
Je dirai à Paley que vous n'êtes pas disponible.
Ravie de vous avoir vue, Margene.
C'est bon, Teenie. Dis ce que tu as à dire.
À ce rythme, je ne serai jamais prête.
Je ne veux pas que tu me laisses ici.
C'est difficile, mais ça ira.
Je ne veux pas qu'on sache qu'on est polygames.
- Teenie. - Écoutez,
je suis allée en colo LDS pour être comme tout le monde.
Je suis très populaire.
Je ne veux pas renoncer à tout ça.
Papa fait tout pour nous.
Ben, après tout ce que tu as vécu,
quand arrêteras-tu de le défendre ?
Quand verras-tu le vrai visage de papa ?
Je l'ai vu. Il m'a sauvé la vie au Mexique.
Il était prêt à mourir pour moi. Il aurait fait pareil pour toi.
C'est toi qui dois arrêter de le voir comme tu le voyais à 13 ans.
Viens, Teenie, il faut rentrer.
La campagne et la tutelle de la Fraternité le stressent beaucoup.
Il est trop fier pour te demander d'être présente à l'émission.
Mais pas moi. Il a besoin de toi.
- Content de te revoir, Bill. - Ravi de te voir, Roger.
Winston, je sais que l'enquête sur la mort de Dale a été dure.
Je suis content que tu sois resté.
Tu es la personne indiquée pour le ranch du Kansas.
- Comment se passe l'audit ? - C'est dur.
Les livres de comptes sont saisis. Ils répondent de manière évasive.
Normal. Ils ont toujours fait ça.
Mais ça va s'arrêter, maintenant que je suis là.
Je veux que tu y ailles.
Tu peux te libérer quelques jours ?
- Oui, ils méritent des claques. - Bien.
Je t'ai organisé un rendez-vous au bureau du shérif de Sedgwick
pour t'amener et te ramener du ranch.
Essaie de savoir ce qu'ils ont.
Enquêtes, condamnations, trucs officiels ou pas, on-dit, rumeurs.
N'importe quoi. Il se prépare quelque chose.
Je suis à la moitié de la campagne et je ne veux pas de surprises.
- Tiens-moi au courant. - OK.
À notre famille solide qui grandit.
Aux générations passées, aux absents qui reviendront.
À notre avenir.
Et à cette magnifique grossesse
et à ce robuste vaisseau qui rend l'événement possible.
Père.
Lui qui est mort sur la croix, à sa dernière heure,
pensait à sa mère
comme pour dire que cet amour sacré doit être la dernière pensée terrestre
qui nous accompagne dans notre envol vers les cieux.
Petite poupée.
Mère.
Oh, femme pure dans un monde impudique.
Bâtard.
LESLIE NEWTON USHER AU SÉNAT
Nous voulons tous protéger la famille
et je sais à quel point les femmes de l'Utah sont fortes.
Je demande à Bill Henrickson de ne pas rester silencieux,
de dénoncer ce qu'a dit son épouse sur les femmes de l'Utah
qui seraient des droguées à l'esprit fragile.
Pour moi, les femmes sont la ressource naturelle de l'Utah.
M. Henrickson, on ne veut pas de leçons sur les valeurs de l'Utah.
On les vit.
Arrêtez de dépenser de l'argent sur des jingles idiots
et venez discuter des vrais problèmes.
Ils vont la diffuser ce soir.
Elle a envoyé des copies au Eagle Forum et je ne sais à qui encore.
Il fallait que tu voies ça.
C'est de ta faute, Barbie.
Il faut éviter les jugements à l'emporte-pièce
avec des points de vue libéraux bâtards comme en avait maman.
Elle veut dire que j'essaie d'acheter le poste.
C'est moi, le modeste. Ils dépensent deux fois plus.
Il faut plus de pub.
Seigneur.
Avec nous deux.
Très bien. Je vais me rétracter.
Je battrai en retraite, je m'excuserai.
Écris ce que tu veux que je dise et je le dirai.
Parce que je n'ai certainement pas voix au chapitre.
S'il te plaît. Ne te détourne pas de moi.
Pardonne-moi.
De quoi ?
Ta sœur est ici.
J'espère que ça te plaît.
Il paraît que c'est à la mode.
Merci.
Je veux que tu quittes cet endroit.
Viens avec moi et change de vie.
Il est trop tard pour moi.
Non, il n'est pas trop tard.
Regarde-moi. C'est difficile,
mais je commence une nouvelle vie.
Je ne pense pas que je puisse.
Je t'aime, Alby.
On n'avait pas le droit de dire ça.
On n'avait pas le droit d'aimer dans cette maison.
On était puni quand on aimait.
N'écoute pas ce poison.
Il n'y a rien pour toi dans ce monde.
Tu le sais, maintenant.
Ne me parle pas d'amour.
Tu as commencé à changer.
Quand ça s'ouvre, ça fait mal.
Il y a de l'espoir pour nous.
Non, je ne crois pas.
Tu as perdu ton chemin.
Je me suis enfin trouvée.
Non, regarde-toi.
Regarde comment tu t'habilles.
Ne fais pas ça.
Tu veux que je porte ça ?
Débarrasse-toi de cette salope !
Tu nous déshonores !
Tellement avide d'amour.
Tu rampes comme une putain indécente !
Vous devez savoir que de nombreux émigrants
marient des Américaines avant leur expulsion programmée.
J'ai moi-même des amis qui l'ont fait de façon pas très honnête.
Goran et moi sommes profondément amoureux.
Il y a plus d'un an qu'on sort ensemble...
J'ai apporté des photos.
C'était à Noël.
Vous voyez ? On ne peut pas faire semblant.
En fait, on peut.
Pourquoi avoir décidé de vous marier au dernier moment ?
Il faut parfois qu'une séparation menace le bonheur
pour qu'on en mesure l'importance.
Vous en dites quoi ?
Nous sommes amoureux.
Un mariage frauduleux entraîne des pénalités et des amendes.
La déportation et cinq ans de prison.
Ce n'est pas un mariage frauduleux.
J'ai vu que tu étais rentrée.
J'ai un autre carré pour toi.
Tu as changé de vêtements.
Tu veux que je t'aide ?
Non, merci.
Nicki, est-ce que ça va ?
Parle-moi.
J'en ai beaucoup sur les épaules.
Et puis il y a des tas de choses qui font mal.
Bien sûr.
Il faut que tu en parles.
Tu veux préserver ta vie privée, mais j'aimerais tant que tu me parles
plutôt que de tout garder à l'intérieur.
Je me souviens de ma première courtepointe.
Il y avait plein d'oiseaux.
Je l'ai donné à mon père
et il la laissait toujours au pied de son lit.
Nicki, je suis désolée.
Je...
Je n'aurais jamais cru Joey capable de tuer quelqu'un.
Bill ne t'a rien dit ?
Dit quoi, Barb ?
Dit quoi ?
Wanda, où est-il ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai. Dis-moi que ce n'est pas ça.
Wanda, dis quelque chose.
Pourquoi tu ne dis rien ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
JJ, qu'est-ce que tu fais là ?
Je viens voir comment va Wanda.
Je veille sur elle depuis que Joey est au Mexique.
Elle ne parle pas.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Je ne sais pas.
Nous sommes inquiets. Elle va mal depuis quelques jours.
C'est à cause de Joey.
Il a assassiné mon père.
N'est-ce pas, Wanda ?
Je suis désolé.
- Tu savais ? - Wanda m'a dit.
Je suis soulagé que tu saches enfin la vérité.
Joey lui a fait faire des choses terribles.
Il faut la sortir d'ici.
On ne peut pas la laisser ici !
Je suis d'accord.
- Je l'emmène à la maison. - Non. Elle vient avec moi.
Elle a besoin d'être avec sa famille.
- Les Walker se serrent les coudes. - Il faut l'éloigner d'ici,
l'éloigner de Joey et de cet endroit horrible !
Viens !
Contente ?
C'est toi, avec une bouteille de Benadryl.
- On me l'a donné dans la rue. - Ce n'est rien.
Tu es devenue un paratonnerre.
Il faut que tu t'éloignes du casino
parce que les sondages sont de plus en plus serrés.
Tu m'as refilé le casino pour pouvoir te présenter aux élections.
Tu m'envoies ici, tu m'envoies là.
Je suis une pièce mobile, mais je fais marcher la boîte.
J'étais débordée, mais je l'ai fait pour nous.
Je sais que tu as travaillé dur.
- Le sais-tu vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
J'essaie de gagner contre la banque.
- Je veux vous voir seul, Bill. - Je reste ici.
J'appelle la sécurité.
Très bien.
Je préférerais ne pas faire ça devant vous, Barb.
Mais
Bill a une aventure.
- Quoi ? - Ça se passe sous vos yeux.
Je l'ai vu embrasser Margene Heffman ici même, dans ce bureau.
Allons. C'était un baiser amical. Ça ne prouve rien.
D'abord, Mlle Heffman vend des bijoux à votre congrès. C'est troublant.
Puis vous affirmez que vous venez de la rencontrer
sauf qu'on découvre que vous financez son entreprise depuis des mois.
Comment s'y retrouver ?
Et ce que j'ai vu, ce n'était pas la bise d'un investisseur.
- Je sais faire la différence. - Écoutez-moi bien.
Je n'ai pas d'aventure.
Il faut être désespérée pour inventer un truc pareil.
J'ai plus qu'il n'en faut pour le rendre public, vous le savez.
Et si votre histoire avec la princesse de pacotille sort...
Faut-il en ajouter plus ?
Désolée, Barb.
Vous êtes très doué pour parler de foi et de famille, hein, Bill ?
Quel hypocrite.
- Je t'attendais. - Il faut que je te parle.
J'ai réfléchi, pour Goran.
On laisse ça comme ça pour l'instant.
Tu as changé d'avis ? Tu ne peux pas faire ça.
Tu connais Bill. Il est comme le vent, il change.
J'ai réfléchi à ce que tu as dit et tu as parfaitement raison.
- Je pensais à mon intérêt personnel. - Tu n'es pas la seule.
- Tu ne m'aides pas. - Je n'essaie pas.
Barb, comment peux-tu être d'accord ?
En fait, je ne le suis pas.
Je n'aime pas ça moi non plus, mais on n'a pas le choix.
- Marilyn pense que j'ai une aventure. - C'est ridicule.
Mais vous avez eu une aventure tous les deux.
Elle ne sait pas que c'était il y a des années.
- Barb, arrête. - Marilyn ne l'utilisera pas contre nous.
Si elle le fait, on se retournera contre elle.
C'est une impasse.
Notre destin ne doit pas tenir à l'approximation
de la direction que prendra le rhinocéros blessé.
Être mariée à Goran n'empêche pas Marge d'avoir une aventure.
Barb, c'est le triage.
Le bateau fuit, je sais, mais on nous attaque de toute part.
C'est une réparation temporaire.
Écoutez-moi !
Je ne veux pas être avec Goran. Je ne peux pas. Pas question.
Il faut tenir jusqu'aux élections.
Il faut se défendre sur tous les fronts.
C'est nous qui allons annoncer notre histoire.
L'arrangement avec Goran est maintenu.
Les Henrickson se serrent les coudes en temps de crise.
J'ai besoin que ma famille se comporte comme une famille.
Et pourquoi cette soudaine volte-face pour Goran ?
Tu l'as vu, Barb.
Je ne veux pas refaire les mêmes erreurs.
Tu savais que Joey avait tué mon père ?
- Pourquoi tu n'as rien dit ? - Pardon.
Je t'ai enfin donné mon cœur.
Tu m'as trahie.
Qu'est-ce que tu fais ?
- J'étais en train de... - Dis-le.
Ranger.
Laisse-moi t'aider, ma chérie.
Roman t'a rappelé pour te censurer.
C'est pour ça qu'il voulait éloigner de toi Cara Lynn.
J'en suis profondément désolé.
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
Je pensais qu'avec moi, tes rêves se réaliseraient enfin.
Nicki, chérie, écoute-moi.
Je voulais éviter de te faire de la peine.
Je m'y suis mal pris. Je le regrette.
Mais il faut qu'on soit forts, ou je ne peux pas continuer.
Tout est en train de changer.
Sarah s'en va.
Marge est mariée.
C'est dur de partager Margene avec Goran, non ?
Je ne la partage pas.
Oui, c'est dur.
Je comprends.
Moi non plus, je ne veux pas d'autres femmes.
Il n'est pas question d'autres femmes.
Bien.
L'idée d'une autre femme ne te dérangeait pas, avant.
C'était avant.
- Avant quoi ? - Avant.
Avant que tout se complique.
Avant que je t'aime.
On m'a dit que je n'aurais jamais un homme à moi,
que c'était égoïste de même le désirer.
Alors j'ai vécu sans amour.
Je ne veux plus te partager.
Mais, Nick, Margie et Barb et tous nos enfants,
ils sont l'essence de ce que nous sommes.
Je sais.
Moi, je suis le Principe.
Si je me présente, c'est pour le Principe. C'est mon destin.
Je croyais que c'était aussi le tien.
Oui. Bien sûr que ça l'est.
Mais j'aimerais que tu éprouves un jour ce que j'éprouve pour toi.
Allons.
Bien sûr qu'on ne quittera jamais Barb.
Ou Marge.
- Qui est-ce ? - Mon nouveau mari.
Je l'ai invité. Il fait partie de la famille.
Il faut qu'il passe du temps ici.
Nous devons consolider notre relation.
Ben, je te remplace.
Vas-y.
On en fait une ?
D'accord. Vous devez être Bill.
Allons-y.
Bien sûr.
Tu joues avec le feu, Margene.
On ne m'a pas laissé le choix.
Cet homme qu'on a appelé M. Margene Heffman,
n'était pas mon mari.
C'est un bon ami qui m'a aidée.
Allô ?
Vous avez menti, Barb.
C'est un bon ami qui m'a aidée...
Ça m'a fait mal de savoir que Bill vous trompait,
mais vous le saviez.
Margene est votre voisine.
Vous la connaissez depuis des années.
Vous saviez, n'est-ce pas ?
Je ne veux pas en parler avec vous.
Vous avez menti.
Vous avez fait semblant de ne pas la connaître.
Quel genre de femme peut laisser son mari la tromper
et céder à tous ses vices ?
Quel message envoyez-vous à vos filles ?
Au début, je vous en ai voulu.
Maintenant, je vous plains.
Pour tous les compromis que vous avez dû faire.
Je sais ce que c'est.
Orienter les voiles de sa conscience.
Moi aussi, je l'ai fait.
Nous n'avons rien de commun.
Et vous ne me connaissez pas.
Oh, je sais des choses.
Et ça ne fait que commencer.
Il n'y a pas d'aventure.
Margene est mariée à un homme adorable.
Ce sont de bons amis.
Vous pouvez dire ce que vous voulez, nous nierons.
Bonne nuit, Barb.
- Bonsoir. - Papa, il est une heure du mat.
Je n'arrivais pas à dormir.
Si c'est pour me demander de venir à l'émission...
Non.
Elle est au pepperoni.
Et si je m'occupais de ces cartons
pendant que tu te tapes une bonne pizza ?
Tu n'es pas venu m'aider à faire mes cartons.
Je voulais te donner ça.
Pour vous aider, Scott et toi, à démarrer.
Cinq mille ?
Je voudrais pouvoir faire plus.
Bien.
Tommy. Qu'est-ce que tu fais là ?
Pardon de te déranger, Bill.
J'ai mis du temps à décrypter son portable, mais ça y est.
Qu'est-ce que tu as ?
Ce qu'on croyait savoir, c'est la pointe de l'iceberg.
Elle est dangereuse.
Elle arnaque toutes les tribus, montant les uns contre les autres.
Elle travaille avec les Nez Perce pour nous faire fermer.
Pendant ce temps, elle encaisse notre acompte.
C'est inadmissible. C'est énorme.
C'est rien à côté de ce qu'elle te fait.
Elle a ton dossier fiscal, les noms de tes donateurs,
les dossiers de Home Plus.
Elle veut te détruire.
Merci, Tommy.
Tancy, chérie.
Merci, Tancy. C'était formidable.
Et bon anniversaire.
Bill, dommage que votre autre fille ne soit pas là.
Elle n'a pas pu annuler son engagement.
Vous vous présentez dans une région fortement républicaine,
mais vous baissez dans les sondages au bénéfice de votre adversaire.
Barb, vos propos sur les femmes de l'Utah
ont pris le devant de la scène.
Voyez-vous un lien ?
Je suis heureuse de pouvoir en parler.
J'ai le plus grand respect pour mes sœurs de l'Utah.
Iriez-vous jusqu'à présenter des excuses officielles ?
Non, Barb.
Ma femme n'a pas à s'excuser.
Elle a soulevé un vrai problème et tout le monde le sait.
Plutôt que de la diffamer, voyons pourquoi elle dit vrai.
C'est dur d'être une femme par ici.
On vous demande beaucoup de sacrifices pour tout.
Désolée du retard.
C'est notre aînée, Sarah.
Enchanté, Sarah.
Vous avez une belle famille, Bill.
Merci. J'ai de la chance.
Salut.
Oui, oui, oui !
Oui ! Je pourrai jouer au hockey avec vous cet hiver.
Bon anniversaire, rouquine.
Merci.
Oh, Teenie,
celui-là est pour Sarah.
- Ah, oui. - Moi ?
Ça, c'est de l'uniforme de T-ball de Lester.
Ça, ça vient de la robe de mon premier récital.
- Ça, d'une de mes vieilles robes. - Mon vieux pyjama.
Et ça, du tablier pour le barbecue de papa.
Ton tablier de M. hot-dog ?
Prends-en bien soin.
Elle est magnifique.
Merci.
Je vais chercher le gâteau.